Add inferred companies to outreach list from replies

You get contact updates with email domains that lack company records, leaving outreach contexts incomplete. Add or create company entries so reps have company context for outreach same day.