Add incoming student AWA emails to student tracker before reporting

Your student AWA emails arrive untracked, causing missed updates to candidate records and delayed grading. Coordinators get organized records and grades reflected before the next reporting cycle.