Add inbound student emails to tracker for coordinators before standup

Your inbound student emails land unattended, causing missed follow-ups and delayed enrollment steps. Coordinators get logged entries and clear timestamps so they can act before the next workday.