Add inbound student emails to student tracker before next class

Your inbound student emails land untracked, causing missed follow-ups and incomplete registration records. Course coordinators receive spreadsheet rows to reconcile records and alert instructors before the next class.