Add inbound student emails to coordinator roster before billing run

Your inbound student emails land in a shared inbox, causing missed enrollment updates and delayed invoices. Program coordinators get logged contact rows with timestamps so billing and outreach proceed before the next billing run.