Add inbound student email entries to central sheet

Your inbound student emails sit untracked in inboxes, leaving timestamps and context dispersed. The sheet centralizes messages with formatted timestamps so coordinators can prepare replies same day.