Add inbound messages as tracker rows and update status

Your inbound client emails go untracked, causing missed follow-ups and lost context for coordinators. Log those messages into a central spreadsheet so staff can triage and respond the same day.