Add inbound client emails to team tracking sheet

Your inbound client emails are scattered across inboxes, making it hard for program coordinators to find context. It centralizes messages into a tracker so coordinators can act same day.