Add guardian signups from sheet to mailing list before sessions

Your updated enrollment rows sit in a spreadsheet, causing missed guardian confirmations and class prep delays. Coordinators get confirmations and class details before the next session.