Add funnel signups to email segments and lead sheet

Funnel signups land unsegmented and unlogged, leaving campaign managers without onboarding context. Add or update subscribers and log each signup so nurture can start same day.