Add fulfillment tracking numbers to order tracker rows

Fulfilled orders often reach your team without tracking recorded in the shared order tracker, delaying reconciliation. This adds tracking to each order row so teams have shipment context same day.