Add form subscribers to product documentation email list

Your documentation signup form responses go untracked, leaving readers without release notes or technical updates. Adds and tags subscribers so campaign managers can send targeted updates same day.