Add form submissions to the documentation mailing list

Your documentation subscription form lacks tagging and contact context, causing interested customers to be missed. Adds and tags subscribers for marketing ops to act within minutes.