Add form submissions to technical docs mailing list

Your document request form leaves subscribers untagged and segments unclear for campaign managers. It tags submissions so documentation owners can start targeted outreach within minutes.