Add form signups to technical documentation marketing list

Your documentation form submissions aren't reaching the marketing list, causing missed technical updates. Adds signups to the documentation list so campaign managers can begin segmented outreach same day.