Add form signups to technical documentation mailing list

Your signup form leaves subscribers untagged and missing context, delaying technical outreach. It adds them to the correct mailing list so campaign managers can start onboarding same day.