Add form signups to technical documentation email list

Your documentation signup form sometimes skips mailing list enrollment, delaying technical follow-up and onboarding. Enroll subscribers for technical updates the same day.