Add form signups to mailing list and tracker

Untracked signups arrive as form entries, causing missed outreach and manual copying for program coordinators. Logging and subscribing respondents creates an auditable roster for same-day outreach.