Add form signups to learner folder and message

Your course form signups aren't recorded, leaving new students unprocessed for onboarding. It adds each submitter to a contact folder and sends a chat confirmation so onboarding can start same day.