Add form responders to scheduled event attendee lists

Form sign-ups aren't added to calendar events, leaving coordinators unsure and reps unprepared. Add each submission to the correct event attendee list so outreach and prep happen same day.