Add form respondents to technical documentation mailing list

Documentation form responses go untracked, delaying technical updates. Campaign managers get timely documentation subscribers so they can send updates the same day.