Add form respondents to product documentation email list

Your product documentation request forms often aren't subscribed, causing delayed welcome emails and missed early engagement. Add subscribers automatically so coordinators can begin nurture same day.