Add form respondents to campus event attendee lists

Event sign-ups aren't added to attendee rosters, leaving coordinators without accurate check-in lists. Adds respondents to attendee lists so coordinators receive up-to-date rosters ahead of sessions.