Add follow-up tag after public ticket reply for tracking

Your support tickets lose context when outbound replies aren't tracked, causing missed follow-ups and slow coordinator handoffs. Coordinators can act on replies the same day thanks to a follow-up tag.