Add final migration appointments to operations tracker before next billing run

Your final migration appointment notifications arrive untracked, causing missed migrations and delayed billing reconciliation. Operations and billing get a consolidated tracker view and clear flags so reconciliations complete before the next billing run.