Add feature requests to roadmap tracker from team channel

Feature requests in a team channel are unstructured and get missed, delaying prioritization. Capture each request into a roadmap sheet so product managers can triage and assign same day.