Add failed-payment customers to recovery contact list today

Failed payments arrive without contact updates, leaving billing and campaign managers unable to start collections. Add or update contacts for failed charges so teams can begin outreach same day.