Add external learners to clients branch in LMS

Your LMS registrations include external client accounts not in the client branch, causing reporting gaps and missed onboarding. New external learners are routed so coordinators can start training.