Add external issue comments to board item updates

Your issue comments aren't added to project board items, leaving GTM and compliance teams blind. The workflow posts each external comment to the matching board update so teams act the same day.