Add event attendees from updated careers session rows

Your careers session sheet has empty attendee fields, so coordinators miss who needs invites. It keeps attendee lists updated so coordinators have confirmed guest lists before each session.