Add event attendance to community activity feed and analytics

Event guest updates don't create community attendance entries, leaving coordinators without attendee context for follow-up. Attendance is available to coordinators and analysts within minutes for outreach.