Add evaluation submissions to project team tracking sheets

Evaluation responses aren't recorded consistently across tracking sheets, causing reporting gaps. It logs submissions to team sheets so project managers can review results the same day.