Add escalation tickets to tracker for project coordinators before standup

Your escalation tickets land in the issue queue, causing missed priorities and delayed partner-facing fixes. Project coordinators get consolidated tracker rows for fast triage and assignment before morning standup.