Add episode requests to producer queue before publish

Your episode records update inconsistently, causing missing assets and stalled edits that delay releases. Producers get validated request entries and asset checks to clear the queue before publish.