Add enrolled students to the progress monitoring system

Learners aren't added to the progress monitor, leaving coordinators without tracking or visibility. Create monitoring entries automatically so records and queues are updated ahead of the next class.