Add endpoint install results to central tracker sheet

Your endpoint install webhooks arrive without central tracking, leaving devices unverified and rollout status unclear. Benefit: populate a shared tracker so endpoint teams triage failures same day.