Add end-of-day board notes for coordinators before standup

Your end-of-day board messages land in chat unstructured, causing missed action items and delayed reporting. Coordinators get consolidated timestamped notes with message context for review by morning standup.