Add emailed student conversation to tracker and sheet

Your outbound student emails aren't captured, leaving advisors without conversation context for enrollment follow-up. Log each email to the student tracker so coordinators act before outreach windows.