Add double opt-in students to contact list and sheet

Your double opt-in confirmations aren't captured, leaving admissions without contact context for outreach and follow-up. It creates contact entries and sheet rows so outreach can start the same day.