Add donor form signups to targeted marketing lists

Donor form submissions sometimes miss marketing lists, delaying welcome outreach. Add each prospect to the configured list so campaign managers can start outreach the same day.