Add documentation signups to product team mailing list

Your documentation request form submissions go untracked and delay updates to readers. Adds each request to your documentation mailing list so campaign managers can send guides the same day.