Add documentation signups from form to product mailing list

Your documentation request form submissions don't reach your marketing list, delaying onboarding. Subscribe contacts instantly so campaign managers can begin nurture the same day.