Add documentation form signups to targeted marketing list

Documentation signups arrive untagged, causing segmentation gaps and slow campaign reporting. It adds each form subscriber to your marketing list with asset tags so managers can act within minutes.