Add documentation form signups to product mailing list

Your documentation form submissions aren't entering email audiences, delaying technical asset delivery. They get product guides and onboarding the same day, enabling timely technical adoption.