Add documentation form respondents to mail list with tags

Your documentation form submissions arrive unmanaged, causing audiences to miss doc-update notices and reducing engagement. They are subscribed and tagged for targeted outreach within minutes.