Add dispatched buyers to course and notify training

Completed course orders that aren't enrolled manually delay student access and overload training staff. Automated enrollment plus team email grants access and notifies coordinators same day.