Add discovered tracks to research playlist before analysis

Your new playlist tracks arrive scattered across personal lists, causing gaps in training data and delayed model runs. Analysts get a consolidated research playlist to refresh models before the next analysis run.