Add declined payment entries to tracker for follow-up

Payment-failure emails leave card-on-file status untracked and delay invoice retries. The workflow logs declines and notifies your billing team so follow-up happens before the next billing run.