Add dealer training orders to session rosters automatically

Training orders arrive without session assignment, forcing manual sorting and delaying prep. The workflow adds session-specific attendee rows so coordinators can schedule and confirm seats same day.