Add customer form signups to technical subscriber list

Your form signups aren't added to audiences, so documentation outreach misses interested contacts. It adds submissions to the documentation audience so campaign managers can start outreach same day.